1. And as for the other gangs, they were all up for grabs.

Và các băng khác, chúng chờ để dây máu ăn phần.

2. There are a trillion hours a year of participatory value up for grabs.

Có 1 nghìn tỷ giờ giá trị tham gia mỗi năm cho chúng ta khai thác.

3. Waiting to see who rallies the roaches now that his turf's up for grabs.

Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

4. Reade, I want you to get these screen grabs up, then keep looking for different angles.

Reade, tôi muốn anh lấy những bức hình này, rồi tiếp tục tìm kiếm những góc độ khác nhau.

5. They're bringing in a grab team to pick up the Dutchman.

Họ đang cử một đội lùng bắt để đón gã Người Hà Lan.

6. Instead they grab Joseph and throw him into a dried-up water hole.

Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.

7. We need to grab my back-up weapons cache in the secondary layer.

Chúng ta phải đi lấy vũ khí dự phòng của tôi tại căn cứ thứ 2.

8. We pick up their trail at the chopper, grab those hostages, and bounce back.

Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

9. I'm up for tenure.

Tớ được vào biên chế này.

10. Skyhook Wireless grabs another partner as Samsung signs up to put Skyhook 's location-based services technology on the Wave smartphone .

Skyhook Wireless sẽ thu hút đối tác khác khi Samsung ký hợp đồng đầu tư công nghệ dịch vụ định vị của Skyhook trên điện thoại thông minh Wave .

11. She grabs another one.

Cô nàng bắt một con khác.

12. They've got these little hooks, they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce.

Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

13. It's not setting you up for the pros, it's fucking you up for the pros.

Không phải để chuẩn bị cho chuyên nghiệp, mà để hủy hoại bạn.

14. Ready for your close-up?

Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

15. For the song, Step Up.

Song, kéo cờ lên lại.

16. That makes up for everything.

Cái đó giúp ích rất nhiều đấy.

17. Puttin'the business up for sale.

Ừ thì rao bán cửa hàng đó mà.

18. Del, for chrissakes, shut up!

Del, vì Chúa, im đi!

19. Thanks for backing me up.

Cảm ơn đã hỗ trợ tôi.

20. Grab that menu off that window for me.

Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

21. Grab it, grab it, grab it!

Túm lấy, túm lấy!

22. You up for an adventure?

Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

23. Called Up for Military Service

Bị gọi nhập ngũ

24. Infantry form up for advance.

Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

25. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

26. When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

27. Grab whatever you think we can use for supplies.

Lấy bất cứ cái gì hữu dụng có thể lấy.

28. Anybody up for a cold swim?

Có ai tình nguyện cho chuyến bơi giá buốt không?

29. I'll wrap it up for you.

Tôi sẽ gói lại cho cô.

30. Let's set up for Billy's run.

Hãy dựng cảnh Billy chạy.

31. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

32. What are you warming up for?

Chú khởi động để làm gì?

33. I'm tied up for this afternoon.

Chiều nay tôi kẹt cứng rồi.

34. What are you saving up for?

Cô dành dụm để làm gì?

35. Set up a schedule for calling .

Hãy lên kế hoạch gọi điện vào một thời gian cụ thể nào đó .

36. Thanks for picking me up, brother.

Cám ơn chú đã đến đón anh.

37. Standing Up for What We Believe

Bênh Vực cho Điều Chúng Ta Tin

38. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

39. Can't I stay up for the ball?

Con có thể tham gia dạ tiệc ngày mai không?

40. A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel- box.

Một người phụ nữ lấy chồng ở con mình; một chưa lập gia đình đạt đến một hộp nữ trang cho cô ấy.

41. Applications for the CIA are up tenfold.

Những chương trình của CIA gắp của cậu hàng chục lần. Wow.

42. That made up for the ill-treatment.”

Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

43. Give it up for your Blue Devils!

Hãy chào đón Quỷ Xanh!

44. Sign me up for the next war.

Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

45. ‘Light has flashed up’ for us repeatedly.

‘Ánh sáng đã bủa ra’ cho chúng ta nhiều lần.

46. TINA DIDN'T SHOW UP FOR HER SHIFT.

Tina không xuất hiện ở ca trực.

47. It'll make up for all the dancing.

Bù lại cho vụ nhảy nhót.

48. Giving up the ground we fought for.

Từ bỏ vùng đất chúng ta đã chiến đấu để giành giật.

49. Come up with me for the beginning.

Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

50. Debbie's saving up for baby Huey, so...

Debbie thì để dành tiền cho em Chã, nên...

51. Speak What “Is Good for Building Up”

Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

52. Tom heated up some leftovers for dinner.

Tom hâm nóng một chút đồ thừa cho bữa tối.

53. Now go get washed up for dinner . "

Bây giờ hãy đi rửa tay ăn cơm nào . "

54. Sign me up for the graveyard shift!"

Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

55. We ended up living here for decades.

Nhưng cuối cùng lại là vài chục năm.

56. I near gave you up for dead.

Tôi đã tưởng anh chết rồi chớ.

57. For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

58. For now, I'll have Alfred make up beds for you both.

Bây giờ, tớ sẽ bảo Alfred chuẩn bị giường cho hai chị em.

59. That's nice, but I'm not up for reelection for three years.

Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

60. Do you wanna come in for a second, grab a drink?

Anh có muốn vào trong chút ko, uống cái gì đó?

61. Grab it, just grab it.

Túm lấy, túm lấy.

62. (Laughter) All right, well thanks for coming up.

(Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

63. This guy's parents give him up for adoption.

Anh này bị bố mẹ cho làm con nuôi.

64. I'm gonna give the baby up for adoption.

Tớ sẽ tìm bố mẹ nuôi cho đứa bé.

65. She'll be used up by then for sure.

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

66. A mixed-up orphan looking for a father.

Một đứa trẻ sống trong cô nhi viện tìm kiếm một người cha.

67. Always trying to stir up trouble for me.

Luôn cố gây rối tôi.

68. I can have something whipped up for you.

Tôi có thể kiếm gì đó để ăn nhanh.

69. I'm not through dirtying up for the night.

Tối nay tôi còn xả rác nữa.

70. Will you shut up, for the love of...

Các người có thể câm miệng lại vì tình yêu của...?

71. And who put this place up for sale?

Ai đã đem rao bán căn gác này?

72. The whole town's full up for this hanging.

Cả thành phố này nghẹt cứng người tới xem treo cổ rồi.

73. l'd like to sign up for a tutor.

Em muốn đăng kí học thêm.

74. Even oncologists don't screw up for eight years.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

75. She works up front, eats souls for fun?

Nó làm ở mặt tiền, ăn hồn cho vui?

76. Well, for one thing, she holds us up.

À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

77. Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

78. Thank you, Father, for getting up so early.

Cám ơn cha khi đã dậy sớm như thế

79. It wasn't a hopeful set-up for romance.

Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

80. For whom does ‘light flash up,’ and why?

“Ánh sáng được bủa ra” cho ai và tại sao?